Vous êtes prête ? Lls vont entrer les coordonnées.
Oui, j'ai presque fini.
J'ai du mal à faire mes valises. Je ne sais jamais quoi apporter.
On ne part qu'une journée. Vous en avez sûrement assez.
On croirait, mais...
Vous avez l'air nerveuse.
Non, je vais bien.
Bon, peut-être un peu.
La téléportation, c'est encore nouveau pour moi.
Une autre galaxie, rencontrer de nouvelles civilisations...
Mon peuple est accueillant et a hâte de vous rencontrer.
J'ai hâte aussi, je veux apprendre leur culture et leur histoire.
Ils vous en seront très reconnaissants.
C'est juste... Je sais qu'ils aimaient beaucoup Carson.
J'espère faire bonne impression.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des suçons.
Pour les enfants. Ils se laissent examiner plus facilement.
Vous ferez très bonne impression.
Regardez ça. Vous avez un rendez-vous ?
Allez. Vous nous contacterez si vous avez besoin de nous ?
Nous irons bien. Amusez-vous.
Vous allez adorer les Athosiens.
J'irai à mon premier festin tandul.
C'est excellent, mais attention au...
- Comment ça s'appelle ? - Le vin roos.
Le vin roos. C'est bon, mais c'est fort.
On devrait y aller.
Amusez-vous.
- Le campement est dans le bois. - Je vous suis.
C'est loin. Laissez-moi vous aider avec ça.
Non, ça va. C'est moi l'idiote qui a trop de valises,
alors je serai l'idiote qui les porte.
Sheppard avait raison, hein ?
À propos de votre rendez-vous de ce soir.
J'ignorais que ce serait si loin.
- C'est toujours aussi silencieux ? - Quelque chose ne va pas.
Bonjour ?
Bonjour !
- Il y a quelqu'un ? - Où sont-ils tous ?
Je ne sais pas,
mais ils ne sont pas partis d'eux-mêmes.
Pensez-vous qu'ils ont été attaqués ?
Ou pris au garde-manger.
Je croyais que les Wraith ignoraient l'existence de cette planète.
C'est ce que je croyais aussi.
Alors, comment ont-ils pu...
Qu'est-ce que c'est ?
Vous les connaissez ?
- Il faut partir. - D'accord.
Par ici.
La cachette d'armes est trop loin.
- Quoi ? - Il faut vite se rendre à la porte.
Que cherchez-vous ?
Avez-vous une arme ?
Non, c'est juste de l'équipement médical. Vous n'avez pas d'arme ?
Juste un couteau.
Je venais voir les miens. Je ne croyais pas avoir besoin de fusil.
- Qui sont ces hommes ? - Des Bola Kai.
- Vous les connaissez ? - J'en ai entendu parler.
Les marques sur leur visage identifient leur tribu,
mais je ne les avais jamais croisés auparavant.
Sont-ils dangereux ?
Plus que dangereux.
Allons-y.
- Ça va ? - Je me suis foulé la cheville.
- Il faut continuer de marcher. - Un instant.
Elle est cassée ?
Non, je ne crois pas. C'est juste une entorse.
Laissez ce sac. Il est trop lourd.
Mon Dieu, que fait-on ?
Retourner à la cachette d'armes est trop risqué.
Quelle cachette ?
Mon peuple a des fusils
pour se protéger en cas d'attaque.
Et vous croyez que les fusils y seraient encore ?
Les Bola Kai les auraient volés, non ?
S'ils les avaient volés, ils les utiliseraient.
Mais la cachette est trop loin, surtout dans votre état.
Et on ignore combien de Bola Kai se trouvent ici.
La meilleure option est de descendre ces gardes nous-mêmes.
Les descendre ? De quoi parlez-vous ? Comment va-t-on faire ça ?
Je ne sais pas encore.
Écoutez, je ne suis pas comme vous. Je ne sais pas me battre.
Faites ce que je dis.
Je veux bien, croyez-moi, mais je ne pense pas pouvoir.
Vous devez penser autrement. La première chose à faire est de créer...
Ils sont partis.
Vous allez bien ?
Je suis désolée.
Je sais que vous n'êtes pas préparée pour ça.
Mais je devrais l'être, je sais.
Malheureusement, les choses vont empirer avant de s'améliorer.
Ces gardes vont parler aux autres de notre situation.
Ils vont nous chasser.
Plus nous restons en liberté longtemps, meilleures sont nos chances.
Ils continueront de garder la porte, oui,
mais Atlantis finira par remarquer notre retard.
Ils enverront une équipe de sauvetage.
Mais ils ne nous attendent pas avant demain.
Il est donc crucial que nous ne soyons pas capturées avant.
De quoi avez-vous besoin, pour votre blessure ?
Je devrais mettre un bandage, mais c'est dans la trousse médicale.
La trousse est en chemin vers la cachette d'armes.
Espérons qu'elle sera encore...
Qu'est-ce que c'est ?
Lls appellent les autres pour les rassembler.
La chasse commence.
Dieu merci.
- Vous devez faire vite. - Oui.
C'est de l'ibuprofène. Ça aide avec la douleur et l'enflure.
Oui. Le Dr McKay les utilise souvent, avec des antihistaminiques,
des antiacides, des pilules contre la cinétose...
Sans compter sa prescription contre le syndrome des jambes sans repos.
J'ai toujours été une mauviette. Je ne tolère pas la douleur.
Les gens sous-estiment souvent la douleur qu'ils peuvent supporter.
Quand j'étais enfant, j'ai dû passer 10 jours dans la forêt, seule.
Seule pendant 10 jours ?
C'est un rite de passage chez nous.
Sans eau ni nourriture. Il faut survivre seul.
Personne ne pense pouvoir le faire, mais on réussit tous.
J'ai été au camp d'été.
Il y avait d'autres enfants.
On avait des cabanes, avec des lits,
de l'électricité et de la nourriture.
Je vois.
Je ne suis même pas restée trois jours.
Je m'ennuyais, j'ai appelé mes parents pour qu'ils viennent me chercher.
La cachette d'armes ?
Où sont les armes ? Les Bola Kai ne les ont pourtant pas.
Mon peuple a dû en avoir besoin pour se défendre.
Mais pourquoi n'ont-ils pas réussi ?
Les armes des Bola Kai ne sont rien à côté de celles-là.
- Par là. - Quoi ?
II y a un poste d'affût.
- Un poste d'affût ? - Pour la chasse. Il est bien caché.
On pourra s'abriter pour la nuit.
On va traverser ça ?
C'est le moyen le plus rapide.
Vous rigolez.
Mon peuple l'a construit, c'est sécuritaire.
Oh, je...
Je n'en doute pas. C'est que...
Eh bien, avec ma cheville, et...
J'ai un truc à l'oreille interne,
on appelle ça le vertige, et...
Mon Dieu, regardez-le.
Il vient un moment dans l'adversité où la peur disparaît,
laissant juste la volonté de survivre.
Je sais, mais je n'en suis pas
du tout là, moi.
Bon. Restez ici, alors.
Eh bien... Attendez ! Je veux dire...
Je pourrais descendre et trouver
un endroit peu profond pour traverser la rivière.
Ça pourrait prendre plus longtemps, mais... Teyla ?
Teyla !
Mon Dieu.
C'est parti.
C'est tout à fait sécuritaire.
Ça branle beaucoup. Trop.
J'y suis presque.
Merci.
Venez.
Les gens de votre peuple ont peut-être réussi à s'enfuir par la porte.
- Tous ? - Je l'ignore. Peut-être.
On n'a pas trouvé de corps.
D'après ce que vous avez dit, je doute que les Bola Kai
prennent le temps d'enterrer leurs victimes.
Ils ne le font pas.
Quand ils ont fini avec leurs victimes,
il en reste très peu.
Dites-vous qu'ils sont cannibales ?
Teyla ?
- Vous allez bien ? - Oui.
- Restez ici. - Quoi ? Teyla. Teyla !
Celui-là est mort, mais pas lui.
On ne peut pas faire de prisonniers.
On aurait pu l'attacher et le laisser ici.
Alors les autres l'auraient trouvé et relâché pour qu'il nous chasse.
C'est dur à accepter, mais moins nombreux ils sont,
plus nous avons de chances de survivre.
Ses mains sont attachées. Il devait être leur prisonnier.
Il a été poignardé. Vous pouvez m'apporter ma trousse ?
- Il faut le laisser ici. - Que dites-vous ?
- C'est l'un des vôtres. - Il n'est pas athosien.
Mais ses vêtements...
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
Mais il n'est pas un Bola Kai, et sans points de suture,
il va saigner à mort.
D'autres Bola Kai arriveront bientôt.
Je sais, mais ça ne sera pas long. S'il vous plaît ?
Eh bien,
il ne saigne plus.
S'il n'a pas d'infection, il ira bien.
Il fera bientôt nuit. Restez avec lui, je vais trouver le poste d'affût.
- C'est loin ? - Non.
- L'avez-vous trouvé ? - Oui.
- Comment est-il ? - Inconscient, mais son état est stable.
- Peut-il être déplacé ? - Il ne devrait pas l'être.
Son état est précaire, je détesterais...
Oui, il peut être déplacé.
- De l'eau de la rivière. - Merci.
J'ai mis des pièges aux alentours.
Si un Bola Kai s'approche, on l'entendra avant qu'il nous découvre.
Bien.
Comment va votre cheville ?
L'enflure pourrait être pire.
La douleur s'est atténuée, grâce aux médicaments.
Si vous voulez dormir, je peux...
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le souper.
Ils sont attirés par la chaleur de nos corps.
Le goût laisse à désirer, mais ça vous donnera des forces.
Oh...
Non, merci, je n'ai pas faim.
Vous devriez manger.
C'était ce que je détestais à Survivor.
Il reprend conscience.
Ça va. Vous êtes en sécurité.
Qui êtes-vous ?
Nabel Golan,
des Genii.
Les Genii ? Que faites-vous ici ?
J'étais espion au sein de la communauté athosienne,
pour recueillir des renseignements.
Que leur est-il arrivé ?
Lls sont tous morts.
Qui a tué mon peuple ?
Les Wraith.
Pour leur garde-manger. Tout le campement.
Pas les Bola Kai ?
Les Bola Kai sont ceux qui ont alerté les Wraith.
Les Bola Kai sont des adorateurs de Wraith ?
J'ai pu leur échapper pendant l'attaque,
mais je n'ai pas pu me rendre à la porte.
Des Bola Kai montaient la garde.
Ils m'ont capturé.
Je ne vous ai jamais vu auparavant. Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Je suis arrivé il y a quelques jours seulement.
D'où venez-vous ?
C'est une amie qui vient d'un autre monde.
Votre équipement a l'air ancestral.
On l'a découvert lors de nos voyages.
On voyage depuis longtemps, on fait du troc.
Du troc ?
Avec qui ?
Si vous cherchez encore des renseignements,
vous gaspillez le souffle qu'il vous reste.
Vous devriez nous remercier de vous avoir sauvé et finir cette conversation.
Merci
de m'avoir sauvé.
Vous n'avez pas dormi de la nuit.
Avec des gens qui veulent nous tuer
et des créatures qui rampent partout sous le sol ?
Et je suis affamée, en plus.
Pas si affamée que ça.
- Ça vous donnera des forces. - Ça me fera vomir.
Vous vous croyez incapable de le manger, alors vous ne le faites pas.
Non, je trouve ça dégoûtant, alors je ne le fais pas.
J'ai un ami comme vous, qui a peur de relever des défis.
Je n'ai pas peur des défis.
J'ai choisi d'être chef de médecine pour une expédition dans une autre galaxie.
C'est tout un défi, ça.
Mais manger un truc dégoûtant ?
C'est là que je refuse.
Je comprends.
Vous voyez ?
Vous ne vomissez pas.
Pas encore.
Alors, votre ami,
c'est un membre de votre équipe ?
Un certain astrophysicien, peut-être ?
Non.
Un Athosien.
Il s'appelle Kanaan.
Il est un meneur né, mais ne le sait pas.
Il fait toujours trop attention.
Il est plus qu'un ami, n'est-ce pas ?
C'est lui que vous veniez voir.
Le rendez-vous.
Désolée, ça ne me regarde pas. Je devrais apprendre à me taire.
On se connaît depuis notre enfance,
mais on n'a dépassé le stade de l'amitié que récemment.
Personne n'est encore au courant.
Je suis désolée.
Il nous faut plus d'eau.
Il faut partir.
- Que s'est-il passé ? - Pouvez-vous marcher ?
II peut à peine rester debout.
Bientôt, de nombreux Bola Kai seront ici.
Ça va. Je peux marcher.
- M. Freeze, non, King Tut. - Non, ce n'est pas ça.
Otto Preminger jouait M. Freeze, et Victor Buono jouait King Tut.
- Vincent Price jouait Egghead. - Egghead, oui.
- Bon, alors, Cliff Robertson ? - Je le sais.
- Il jouait le cow-boy, non ? - Salut.
Teyla et Keller sont revenues ?
- Je n'ai pas de nouvelles. - Elles sont en retard.
- Ça ne ressemble pas à Teyla. - En effet.
Il y a eu un festin, hier soir.
Elle a peut-être trop fêté et doit dormir un peu.
Oui, ça lui ressemble.
Appelons-la.
- Shame. - Quoi ?
Cliff Robertson. Il jouait Shame.
Très bien. Shelley Winters.
De quoi diable parlez-vous ?
Je dois me reposer.
Il nous ralentit et il aggrave votre blessure.
Si on l'abandonne ici, les Bola Kai vont le capturer.
Si on continue comme ça, on sera tous capturés.
Je suis la première à admettre
que je ne sais pas faire certaines choses.
Je ne suis pas athlétique,
je ne sais pas cuisiner,
vous ne voudriez pas m'entendre jouer du piano.
Mais j'ai de la facilité à saisir les gens,
et je sais que vous ne sacrifieriez pas un homme innocent,
pas même un étranger, pour sauver votre vie.
Cela veut dire que si vous le suggérez, c'est à cause de moi.
Je vous ai amenée ici. C'est ma responsabilité.
- Si quelque chose vous arrivait... - Je me suis portée volontaire.
Pour tout ceci.
J'ignorais dans quoi je m'embarquais,
mais c'est la même chose pour tous ceux d'Atlantis.
- Heureuse de le savoir. - Oui, je sais.
Avant la fin de cette aventure, je devrai faire preuve de courage.
En fait,
vous devrez faire preuve de courage maintenant.
Mon Dieu.
Teyla !
Teyla, ici Atlantis, vous me recevez ?
Teyla, ici Sheppard, à vous.
- Elle n'éteindrait pas sa radio. - Non.
Appel à tout habitant athosien, ici le lieutenant-colonel John Sheppard.
Me recevez-vous ?
Teyla, ici Sheppard, répondez.
Que vont-ils nous faire ?
Lls veulent des renseignements.
Il ne faut rien leur dire.
Dre Keller, les vies de tous ceux à Atlantis sont en jeu.
Je sais.
Désolée.
D'où venez-vous ?
Quoi ?
Où est votre maison ?
À Chippewa Falls, au Wisconsin.
Une petite ville.
- Avez-vous de la famille ? - Juste mon père.
- Ma mère est morte il y a des années. - Je suis désolée.
Il doit vous manquer.
Je suis tout ce qui lui reste.
Alors vous devez tout faire pour survivre,
pour rentrer chez vous.
Vous devez...
Vous allez survivre.
Vous allez rentrer chez vous. Vous comprenez ?
Qui êtes-vous ?
Je suis athosienne.
Je ne vous crois pas.
Je me fiche de ce que vous croyez.
Plus vous resterez silencieuse, pire ce sera pour vous.
Je vous l'ai dit, nous sommes athosiennes,
et vous souffrirez pour ce que vous avez fait à notre peuple.
- Ce qu'on a fait ? - Vous les avez assassinés, tout un village.
Le village était désert à notre arrivée.
Désert parce qu'il a servi de garde-manger aux Wraith,
qui sont venus ici à cause de vous.
- Savez-vous qui nous sommes ? - Vous êtes des Bola Kai.
Donc les Wraith nous chassent, comme les autres.
Sauf si vous êtes adorateurs de Wraith.
Sortez-la d'ici !
Je suis prêt à lui laisser la vie sauve
si vous me dites qui vous êtes.
- Leur avez-vous parlé ? - Ils ont dit qu'ils vous tueraient.
Vous leur avez parlé d'Atlantis ?
Non.
Je...
Je leur ai donné une adresse de la porte, une planète déserte, pour les mélanger.
Pour gagner du temps, comme vous aviez dit.
Je ne crois pas qu'ils soient adorateurs de Wraith.
Ce gars-là semblait vraiment surpris quand vous l'avez accusé
d'adorer les Wraith. Pourquoi le nierait-il, si c'était vrai ?
Ce serait encore plus efficace pour nous faire parler.
Ils sont arrivés par hasard juste après la rafle des Wraith ?
Toute une coïncidence.
Quelque chose vient d'entrer par la porte, un vaisseau volant,
mais il a disparu avant qu'on puisse l'arrêter.
Vous deux, surveillez-les.
Vous autres, prenez vos armes et venez avec moi !
On n'en a plus pour longtemps.
Ceux qui gardent la porte n'ont pas l'air athosiens.
- Ce sont des Bola Kai. - Quoi ?
Une tribu guerrière sans merci.
Ils aiment se battre, surtout contre les tribus pacifiques.
C'est ce qu'il nous fallait, des vilains.
Ne vous en faites pas.
- Ils sont primitifs. On les aura. - Définissez "primitifs".
- Des massues, des flèches. - Les flèches font mal.
Seulement si on est assez idiot pour se laisser toucher.
Des signes de vie ?
Partout, mais surtout dans la forêt.
C'est difficile de voir, d'ici.
Il faudra y aller à pied, alors. Préparez-vous.
S'ils veulent se battre, on se battra.
John ?
Nabel !
Reculez.
Où avez-vous pris ce fusil ?
Les Athosiens n'étaient pas les seuls à avoir une cachette.
Les Bola Kai m'ont capturé avant que je puisse atteindre la mienne.
Il faut y aller. Ils auront entendu les coups de feu.
- Ils arrivent ? - On ne dirait pas.
On peut se reposer un peu.
Merci de nous avoir sorties de là.
Vous m'avez sauvé la vie. Je voulais vous rendre la pareille.
- Je vous croyais mort. - Je ne peux pas mourir tout de suite.
Il y a trop de questions auxquelles je veux des réponses.
Vous pouvez commencer par me donner l'adresse de la porte d'Atlantis.
Il y a des signes de vie là, là, là et là.
- Ça simplifie les choses. - Par là.
- Vraiment ? Pourquoi ? - Il n'y a pas de raison.
Ça me va. Allons-y.
Pourquoi faites-vous ça ?
Donnez-moi l'adresse, et je vous laisserai partir. Promis.
Je vois que vous n'êtes pas aussi blessé que je croyais.
Oh, oui.
Mais je tolère bien la douleur.
L'adresse, et je vous laisse partir, toutes les deux.
Vous mentez.
Vous n'êtes pas un Genii, n'est-ce pas ?
On a une entente avec eux.
Ils n'auraient pas besoin de faire cela pour nous contacter.
Bon, cette partie-là était un mensonge,
mais j'ai été capturé par les Bola Kai.
C'est vous, l'adorateur de Wraith.
Vous êtes responsable de la mort des Athosiens.
- À moins que j'aie menti pour ça aussi. - Comment, ils ne sont pas morts ?
Donnez-moi l'adresse de la porte, et je vous raconterai tout.
Ne bougez pas.
Détachez-moi.
Ôtez-vous de là.
Donnez-moi le fusil.
Je vais vous tirer dessus.
Non, vous ne le ferez pas.
Vous n'en êtes pas capable.
Vous êtes médecin, guérisseuse,
pas tueuse.
C'est vrai, je suis guérisseuse,
mais il me faut quelque chose à guérir.
Qu'est-il arrivé à mon peuple ?
Que leur est-il arrivé ?
- Ça va ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
Mon peuple a disparu.
Comment ça ? Tout le monde ? Que s'est-il passé ?
Nabel !
- Où est-il parti ? - Je n'ai pas vu.
De qui parlez-vous ?
- Pas des flèches ! - Il faut s'en aller !
Allez !
Eh bien ?
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien.
Dre Keller insiste pour que je reste au lit. Elle dit que j'ai une commotion.
Vous devriez l'écouter.
On revient tout juste de la Nouvelle Athos.
Les Bola Kai ont disparu.
On a dû leur faire peur.
Rodney a des équipes là-bas
pour ramasser des indices sur ce qui s'est passé.
Avez-vous trouvé Nabel ?
On a cherché toute la planète, mais aucun signe de vie.
Il a dû s'échapper par la porte.
Ou il est mort quelque part.
Il sait ce qui est arrivé à mon peuple.
- Je les trouverai. - Je sais.
Et nous allons vous aider, mais il faut vous reposer, reprendre des forces.
Ceux qui ont fait ça paieront.
Je vais m'en assurer.
Doc, comment ça va ?
C'est juste une foulure. J'irai bien.
Pourquoi pouvez-vous reprendre le travail et pas moi ?
Parce que je ne me suis pas autant fait battre que vous.
- J'ai déjà souffert davantage. - Je vous crois,
mais vous êtes sur mon territoire, alors vous devez m'écouter.
Je viendrai vous voir plus tard.
Alors,
j'ai la permission d'aller chez moi quelques jours, pour récupérer.
Quelle merveille, ce Pont des Portes Intergalactiques, hein ?
En tous cas,
je vais revoir mon père,
et je dois vous en remercier.
Combien de temps dois-je rester ici ?
Encore une autre journée.
Je vous l'ai dit, je me sens bien. Je n'ai pas de commotion.
Vous avez raison.
Vous n'avez pas de commotion.
Teyla, j'ai consulté les résultats de vos tests.
Il y a quelque chose dont nous devons parler.